IN BALANCE: Taiwan-Sicily
島嶼之間｜臺灣 西西里文化藝術交流展
【IN BALANCE : Taiwan-Sicily島嶼之間｜臺灣 西西里文化藝術交流展】臺灣場是此巡迴展第三場也是最後一場展覽。首場展覽於今年7月在義大利 西西里島特拉帕尼李格尼塔展出，更於今年10月移師米蘭 博洛梅歐宮巡展，而最終選擇臺灣作為展覽的完美終站。
本次展覽亮點在集合多位來自臺灣與西西里的優秀藝術家們，並透過他們的作品詳細介紹兩地之間不同的文化視野及風景樣貌。而展覽宗旨是希望透過兩地相異文化的交流，產生社會及文化間的火花，並同時帶起島嶼上的隱憂及問題，而致使人們關注。事實上，展覽理解島嶼的生活形式是在全球化狀態下對文化同質化的抵抗。而這種反抗必須以一種正向的觀點被理解，以向當代社會證明與貢獻，並更為世界所了解。
The exhibition is the third and last installment of the travelling exhibition "IN BALANCE : Taiwan-Sicily," first opened in July 2018 at the Torre di Ligny, Trapani, Italy, and then in October 2018 at the Palazzo Borromeo, Milano, Italy, before to arrive in Taipei.
The exhibition showcases a selection of artists from Taiwan and Sicilia, the work of which elaborates on different aspects of their culture and landscape of reference. By the means of this operation, the exhibition aims to spark social and cultural exchange between two different island cultures, and to raise a question concerning the island culture as such. Indeed, the exhibition understands island life as a form of resistance against the homogenization of globalization, a resistance that must be understood in its positive aspects for to improve and contribute to the life of contemporary societies across the world.
本次展覽亮點在集合多位來自臺灣與西西里的優秀藝術家們，並透過他們的作品詳細介紹兩地之間不同的文化視野及風景樣貌。而展覽宗旨是希望透過兩地相異文化的交流，產生社會及文化間的火花，並同時帶起島嶼上的隱憂及問題，而致使人們關注。事實上，展覽理解島嶼的生活形式是在全球化狀態下對文化同質化的抵抗。而這種反抗必須以一種正向的觀點被理解，以向當代社會證明與貢獻，並更為世界所了解。
The exhibition is the third and last installment of the travelling exhibition "IN BALANCE : Taiwan-Sicily," first opened in July 2018 at the Torre di Ligny, Trapani, Italy, and then in October 2018 at the Palazzo Borromeo, Milano, Italy, before to arrive in Taipei.
The exhibition showcases a selection of artists from Taiwan and Sicilia, the work of which elaborates on different aspects of their culture and landscape of reference. By the means of this operation, the exhibition aims to spark social and cultural exchange between two different island cultures, and to raise a question concerning the island culture as such. Indeed, the exhibition understands island life as a form of resistance against the homogenization of globalization, a resistance that must be understood in its positive aspects for to improve and contribute to the life of contemporary societies across the world.
| 臺灣・Taiwan |
姚瑞中 Yao Jui-Chung |
吳政璋 Wu Cheng-Chang |
周慶輝 Chou Ching-Hui |
劉星佑 Liu Hsing-Yu |
鈴木貴彥 Takahiko Suzuki |
吳耿禎 Jam Wu |
廖俊裕 Liao Chun-Yu |
李吉祥 Lee Chi-Hsiang |
馬麗利茲尼娜 Maria Lezhnina
|
| 西西里・Sicily |
Angelo Crazyone
Igor Scalisi Palminteri |
Arcangelo Favata
Luca Mannino |
Andrea Lombardo
Mimmo Palmiz |
|
Massimiliano Robino |
IN BALANCE: Taiwan-Sicily
島嶼之間｜臺灣 西西里文化藝術交流展
■ 展期 DATE
2018/11/10. SAT -- 25. SUN
■ 地點 Locations
華南銀行總行世貿大樓 大廳 Lobby of Hua Nan Commercial Bank Corporate Plaza --
臺北市信義區松仁路123號
No. 123, Songren Road, Xinyi District, Taipei
居藝廊 G.Gallery --
臺北市中山區農安街227巷3弄3號B1
B1,No. 3, Alley 3, Lane 227, Nong'an Street, Zhongshan District, Taipei
谷居 Gu Ju --
臺北市大同區迪化街一段14巷38號
No. 38, Lane 14, Section 1, Dihua St, Datong District, Taipei
■ 開幕 Vernissage
2018/11/10. SAT 14:30 — 16:30
華南銀行總行世貿大樓 大廳
Lobby of Hua Nan Commercial Bank Corporate Plaza
■ 藝術家 ARTISTS
臺灣 Taiwan --
姚瑞中 Yao Jui-Chung / 吳政璋 Wu Cheng-Chang / 周慶輝 Chou Ching-Hui /
劉星佑 Liu Hsing-Yu / 鈴木貴彥 Takahiko Suzuki / 吳耿禎 Jam Wu /
廖俊裕 Liao Chun-Yu / 李吉祥 Lee Chi-Hsiang / 馬麗利茲尼娜 Maria Lezhnina
西西里 Sicily --
Angelo Crazyone / Arcangelo Favata / Andrea Lombardo /
Igor Scalisi Palminteri / Luca Mannino / Mimmo Palmizi / Max Robino
■ 推廣單位 PROMOTE
Nicola Marinello , Italy
官網 Website：Ni-Ma.it
■ 主辦單位 ORGANIZER
中華藝術交流協會 National Association of Arts communicate Taiwan /
谷汩文化 Group.G , Taiwan
■ 策展 CURATOR
Alessandro Martinelli
房彥文 Yen-Wen Fang
Max Robino
島嶼之間｜臺灣 西西里文化藝術交流展
■ 展期 DATE
2018/11/10. SAT -- 25. SUN
■ 地點 Locations
華南銀行總行世貿大樓 大廳 Lobby of Hua Nan Commercial Bank Corporate Plaza --
臺北市信義區松仁路123號
No. 123, Songren Road, Xinyi District, Taipei
居藝廊 G.Gallery --
臺北市中山區農安街227巷3弄3號B1
B1,No. 3, Alley 3, Lane 227, Nong'an Street, Zhongshan District, Taipei
谷居 Gu Ju --
臺北市大同區迪化街一段14巷38號
No. 38, Lane 14, Section 1, Dihua St, Datong District, Taipei
■ 開幕 Vernissage
2018/11/10. SAT 14:30 — 16:30
華南銀行總行世貿大樓 大廳
Lobby of Hua Nan Commercial Bank Corporate Plaza
■ 藝術家 ARTISTS
臺灣 Taiwan --
姚瑞中 Yao Jui-Chung / 吳政璋 Wu Cheng-Chang / 周慶輝 Chou Ching-Hui /
劉星佑 Liu Hsing-Yu / 鈴木貴彥 Takahiko Suzuki / 吳耿禎 Jam Wu /
廖俊裕 Liao Chun-Yu / 李吉祥 Lee Chi-Hsiang / 馬麗利茲尼娜 Maria Lezhnina
西西里 Sicily --
Angelo Crazyone / Arcangelo Favata / Andrea Lombardo /
Igor Scalisi Palminteri / Luca Mannino / Mimmo Palmizi / Max Robino
■ 推廣單位 PROMOTE
Nicola Marinello , Italy
官網 Website：Ni-Ma.it
■ 主辦單位 ORGANIZER
中華藝術交流協會 National Association of Arts communicate Taiwan /
谷汩文化 Group.G , Taiwan
■ 策展 CURATOR
Alessandro Martinelli
房彥文 Yen-Wen Fang
Max Robino